From Pixels to Paper – The Transformation of Webtoons into Print Comics

Person laying out print outs of comic and manga images on a white board

The digital realm of webtoons has been engaging audiences worldwide, yet there remains a distinct charm to the tactile experience of a printed comic. As a typesetting company, our expertise lies in seamlessly bridging the gap between digital and print mediums, proficiently converting webtoons into their print equivalents.

But before we dive into that, let's get to know webtoons a bit better.

A webtoon is a digital comic or manhwa, originating from South Korea, that is published online. The term "webtoon" is a combination of the words "web" and "cartoon". Unlike traditional comics that are typically read from left to right, webtoons are designed for vertical scrolling on web pages, making them easy to read on smartphones and other digital devices. They are characterized by their color artwork, episodic format, and diverse genres, ranging from drama and fantasy to romance and thriller.

Webtoons have been around since the early 2000s, gaining popularity on platforms like Daum and Naver. Over the past decade, webtoons have seen massive growth, becoming a significant part of the global comic industry. They have drawn in millions of readers and have been adapted into animations and live-action dramas. 

Now, you might be curious, "What does it take to transition from digital to print?" Let's embark on this journey together as we delve into the intricate art of bringing webtoons to life in print!

Layout Adaptation – From Scroll to Page

In the world of webtoons, the narrative is typically designed to flow vertically, much like a scroll. Readers consume the story by simply scrolling down on their devices. This format allows for a unique storytelling experience, with each panel revealing itself as the reader progresses.

However, when we transition to print, the narrative landscape changes dramatically. Comics, manhwa and manga are traditionally consumed in a horizontal format, with readers flipping through pages. This shift from a vertical to a horizontal format presents a unique challenge.

It's not a simple matter of squishing or stretching; it requires a thoughtful and creative reconfiguration. We need to take the vertical panels of the webtoon and rearrange them to fit into the horizontal pages of a comic book, all while ensuring the story maintains its original flow and rhythm.

For instance, a dramatic reveal that originally took place over several vertical panels in a webtoon might need to be condensed into a single page in a manhwa. Alternatively, a conversation that occurred in a single long panel might need to be split across multiple smaller panels.

This process involves a careful balance of maintaining the original story's essence while adapting to the limitations and norms of a new medium. We welcome this challenge as it provides an opportunity to utilize our creativity and ensure that the unique charm of the original webtoon remains intact throughout the adaptation.

graphic artist drawing a manga on paper

Artwork Retouching - From Screen to Shelf

Webtoon artwork is often optimized for digital viewing. This means it's designed to be consumed on screens, where the vibrancy of colors and the sharpness of lines can be controlled and manipulated with precision. However, when we transition this artwork to print, the rules change.

Consider this: a digital image that looks stunning on your high-resolution screen might not look as impressive when printed. This is because screens and print materials use different color models. This difference can lead to colors in print looking less vibrant or slightly off from their digital counterparts. Adjusting the color balance is another crucial part of our process. We tweak the colors to ensure they look as natural and true-to-life in print as they do on screen. 

Moreover, digital images can sometimes contain artifacts – unwanted elements like pixelation or compression marks that aren't noticeable on a screen but become glaringly obvious in print. It's like having a speck of dust on a camera lens; it might not affect the big picture, but it can ruin a close-up shot.

Essentially, our objective is to make sure that the artwork in a print manhwa is not merely a duplicate, but a faithful and high-quality representation of the original webtoon artwork. We aim to effectively translate the vibrant colors, distinctive panel layouts, and character designs from the digital format to physical pages. This process may involve color adjustments, creative layout adaptations, and a meticulous approach during the artwork retouching process to maintain the integrity of the original work.

Navigating the Translation Process 

The transformation of a webtoon into a print comic involves more than just visual adaptation; it also requires careful and accurate translation. While we, as a publishing vendor, do not directly offer translation services, we play a crucial role in ensuring the quality and accuracy of the translated content.

Here's how we support the translation journey:

  • Collaborative Tools: We work with platforms that streamline the process with features like centralized file management, annotation tools, and real-time communication channels. This fosters collaboration between publishers, translators, and potentially the original creators, ensuring everyone is on the same page and can contribute their expertise.
  • Automated Text Placement: Our advanced automation tools streamline the process by automatically placing translated text into individual bubbles and their designated locations on the pages. This minimizes errors and ensures consistent text placement, even when handling multiple languages simultaneously.
  • Quality Assurance: We offer comprehensive quality checks and resources like glossaries and style guides to ensure consistent terminology and adherence to the original tone and style. 
  • Multi-Language Correction Cycles: Our correction cycles allow for thorough revisions in all languages. This collaborative approach ensures that any identified issues are addressed and the final product reflects the highest quality standards.

By providing these collaborative features and comprehensive quality assurance measures, we empower publishers to create exceptional translated content that captures the essence of the original webtoon and resonates with readers worldwide.

open comic on a coffee table

Creating an Inclusive Reading Experience

Accessibility should be a top priority when converting webtoons to print manga. This ensures the final product is inclusive and enjoyable for all readers, including those with visual impairments or reading difficulties. This challenge encompasses several key aspects:

  • Font size and type: Choosing a clear and easily readable font with a large enough size is crucial. Additionally, offering different font size options or incorporating adjustable font size features within the print format can further enhance accessibility.
  • Color contrast and background selection: Utilizing high contrast between text and background is essential for readers with low vision. Darker text on a light background is generally preferred for optimal readability. Avoiding overly complex or busy backgrounds that can strain the eyes is also important.
  • Image clarity and descriptions: Ensuring high print quality and image resolution allows for clear visual interpretation of the story. Including descriptive text for important visuals can be incredibly helpful for readers who are blind or visually impaired, providing context and enhancing their understanding of the narrative.
  • Additional accessibility considerations: Exploring options like offering the printed manhwamanga in an accessible electronic format (e.g., ePub) allows for additional accessibility features like text-to-speech conversion and screen reader compatibility. 

By prioritizing these accessibility considerations, publishers can create a truly inclusive reading experience, ensuring that everyone has the opportunity to enjoy captivating stories and vibrant characters within the webtoon universe.

Ready to See Your Webtoon Come Alive in Print?

If you're a publishing house looking to create a print version of your webtoon, we invite you to get in touch. We'd be delighted to discuss your needs and how we can assist you in achieving your goals. After all, our mission is to bring stories to life, one page at a time.

No items found.

Any Questions or Comments?

Talk to a member of our Datagrafix team.

We’re always happy to hear from you.
Get in touch and let us know how we can help.

Need assistance?

Talk to Silvi from Production. Project support at your fingertips: Connect with us today!