Die digitale Welt der Webtoons hat das Publikum auf der ganzen Welt in ihren Bann gezogen, doch das haptische Erlebnis eines gedruckten Comics hat nach wie vor einen ganz besonderen Reiz. Als Schriftsetzer sind wir in der Lage, die Kluft zwischen digitalen und gedruckten Medien nahtlos zu überbrücken und Webtoons gekonnt in ihre gedruckten Äquivalente umzuwandeln.
Aber bevor wir uns damit befassen, sollten wir Webtoons ein wenig besser kennen lernen.
Ein Webtoon ist ein digitaler Comic oder Manhwa, der aus Südkorea stammt und online veröffentlicht wird. Der Begriff "Webtoon" ist eine Kombination aus den Wörtern "Web" und "Cartoon". Im Gegensatz zu herkömmlichen Comics, die in der Regel von links nach rechts gelesen werden, sind Webtoons für das vertikale Scrollen auf Webseiten konzipiert, wodurch sie auf Smartphones und anderen digitalen Geräten leicht zu lesen sind. Sie zeichnen sich durch ihre farbige Gestaltung, ihr episodenhaftes Format und ihre vielfältigen Genres aus, die von Drama und Fantasy bis zu Romantik und Thriller reichen.
Webtoons gibt es seit Anfang der 2000er Jahre, als sie auf Plattformen wie Daum und Naver an Popularität gewannen. In den letzten zehn Jahren haben Webtoons ein massives Wachstum erlebt und sind zu einem bedeutenden Teil der weltweiten Comic-Industrie geworden. Sie haben Millionen von Lesern angezogen und wurden in Zeichentrickfilmen und Live-Action-Dramen verarbeitet.
Jetzt fragen Sie sich vielleicht: "Was braucht es, um vom Digitalen zum Gedruckten zu kommen?" Lassen Sie uns gemeinsam auf diese Reise gehen und uns in die komplizierte Kunst einführen, Webtoons in gedruckter Form zum Leben zu erwecken!
In der Welt der Webtoons ist die Erzählung in der Regel so konzipiert, dass sie vertikal fließt, ähnlich wie eine Schriftrolle. Die Leser konsumieren die Geschichte, indem sie auf ihren Geräten einfach nach unten scrollen. Dieses Format ermöglicht ein einzigartiges Erzähl-Erlebnis, bei dem sich jedes Panel mit dem Fortschreiten des Lesers erschließt.
Wenn wir jedoch zum gedruckten Buch übergehen, ändert sich die erzählerische Landschaft dramatisch. Comics, Manhwa und Manga werden traditionell im Querformat konsumiert, wobei die Leser die Seiten umblättern. Dieser Wechsel von einem vertikalen zu einem horizontalen Format stellt eine einzigartige Herausforderung dar.
Dabei geht es nicht um einfaches Quetschen oder Dehnen, sondern um eine durchdachte und kreative Neuanordnung. Wir müssen die vertikalen Panels des Webtoons so anordnen, dass sie auf die horizontalen Seiten eines Comics passen, und dabei sicherstellen, dass die Geschichte ihren ursprünglichen Fluss und Rhythmus beibehält.
So muss beispielsweise eine dramatische Enthüllung, die sich in einem Webtoon ursprünglich über mehrere vertikale Panels erstreckte, in einem Manhwa möglicherweise auf eine einzige Seite komprimiert werden. Oder ein Gespräch, das in einem einzigen langen Panel stattfand, muss vielleicht auf mehrere kleinere Panels aufgeteilt werden.
Dieser Prozess erfordert eine sorgfältige Balance zwischen der Beibehaltung der Essenz der ursprünglichen Geschichte und der Anpassung an die Grenzen und Normen eines neuen Mediums. Wir begrüßen diese Herausforderung, da sie uns die Möglichkeit bietet, unsere Kreativität einzusetzen und sicherzustellen, dass der einzigartige Charme des Original-Webtoons bei der Adaption erhalten bleibt.
Webtoon-Grafiken sind oft für die digitale Darstellung optimiert. Das bedeutet, dass sie für die Betrachtung auf Bildschirmen konzipiert sind, wo die Lebendigkeit der Farben und die Schärfe der Linien mit Präzision kontrolliert und manipuliert werden können. Wenn wir diese Grafiken jedoch in den Druck bringen, ändern sich die Regeln.
Bedenken Sie: Ein digitales Bild, das auf Ihrem hochauflösenden Bildschirm atemberaubend aussieht, wirkt in gedruckter Form möglicherweise nicht so beeindruckend. Das liegt daran, dass Bildschirme und Druckmaterialien unterschiedliche Farbmodelle verwenden. Dieser Unterschied kann dazu führen, dass die Farben im Druck weniger lebendig wirken oder leicht von ihren digitalen Gegenstücken abweichen. Die Anpassung der Farbbalance ist ein weiterer wichtiger Teil unseres Prozesses. Wir optimieren die Farben, um sicherzustellen, dass sie im Druck genauso natürlich und naturgetreu aussehen wie auf dem Bildschirm.
Außerdem können digitale Bilder manchmal Artefakte enthalten - unerwünschte Elemente wie Verpixelung oder Komprimierungsspuren, die auf dem Bildschirm nicht auffallen, aber im Druck unübersehbar werden. Das ist so, als hätte man ein Staubkorn auf der Kameralinse. Es beeinträchtigt vielleicht nicht das Gesamtbild, aber es kann eine Nahaufnahme ruinieren.
Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass das Artwork in einem gedruckten Manhwa nicht nur ein Duplikat, sondern eine originalgetreue und hochwertige Darstellung des ursprünglichen Webtoons ist. Unser Ziel ist es, die leuchtenden Farben, die charakteristischen Layouts und das Design der Figuren aus dem digitalen Format effektiv auf die physischen Seiten zu übertragen. Dieser Prozess kann Farbkorrekturen, kreative Layoutanpassungen und eine sorgfältige Vorgehensweise bei der Retusche des Bildmaterials beinhalten, um die Integrität des Originalwerks zu erhalten.
Die Umwandlung eines Webtoons in einen gedruckten Comic beinhaltet mehr als nur eine visuelle Anpassung; sie erfordert auch eine sorgfältige und genaue Übersetzung. Obwohl wir als Verlagsanbieter keine direkten Übersetzungsdienste anbieten, spielen wir eine entscheidende Rolle bei der Gewährleistung der Qualität und Genauigkeit der übersetzten Inhalte.
Hier erfahren Sie, wie wir Sie bei der Übersetzung unterstützen:
Durch die Bereitstellung dieser kollaborativen Funktionen und umfassender Qualitätssicherungsmaßnahmen versetzen wir Verlage in die Lage, außergewöhnliche übersetzte Inhalte zu erstellen , die die Essenz des Original-Webtoons einfangen und bei Lesern auf der ganzen Welt Anklang finden.
Barrierefreiheit sollte bei der Umwandlung von Webtoons in gedruckte Mangas oberste Priorität haben. Dadurch wird sichergestellt, dass das Endprodukt für alle Leser, einschließlich derer mit Sehbehinderungen oder Leseschwierigkeiten, zugänglich und unterhaltsam ist. Diese Herausforderung umfasst mehrere Schlüsselaspekte:
Indem sie diese Überlegungen zur Barrierefreiheit in den Vordergrund stellen, können die Verlage ein wirklich inklusives Leseerlebnis schaffen und sicherstellen, dass jeder die Möglichkeit hat, fesselnde Geschichten und lebendige Charaktere im Webtoon-Universum zu genießen.
Wenn Sie ein Verlag sind und eine gedruckte Version Ihres Webtoons erstellen möchten, laden wir Sie ein, sich mit uns in Verbindung zu setzen. Wir würden uns freuen, mit Ihnen über Ihre Bedürfnisse zu sprechen und darüber, wie wir Ihnen helfen können, Ihre Ziele zu erreichen. Schließlich ist es unsere Aufgabe, Geschichten zum Leben zu erwecken, eine Seite nach der anderen.
Sprechen Sie mit einem Mitglied unseres Datagrafix-Teams.
Wir freuen uns immer, von Ihnen zu hören.
Nehmen Sie Kontakt auf und teilen Sie uns mit, wie wir Ihnen helfen können.
Sprechen Sie mit Silvi aus der Produktion. Projektsupport zum Greifen nah: Kontaktieren Sie uns noch heute!
